TRANSFIGURANDO MINDANAO: Expandiendo el Discurso Contencioso Nación-Región

(Discurso pronunciado por el hermano redentorista Karl Gaspar, uno de los 44 autores del libro Transfiguring Mindanao: A Mindanao Reader, durante su presentación en la Universidad Ateneo de Davao el 22 de junio de 2022).

Después de ver el cartel en las redes sociales anunciando que Transfigurando Mindanao: un lector de Mindanao ha sido publicado recientemente por Ateneo de Manila University Press, imágenes de eventos recientes destellaron en mi mente. Ciertamente trajo recuerdos del pasado distante y reciente, incluido lo que el Padre. Joel Tabora SJ había indicado desde sus primeros años como presidente de ADDU que su impulso debería dar especial atención a Mindanao. Más tarde, recibí un correo electrónico enviado por el P. Karel San Juan SJ que los jesuitas en un capítulo reciente habían decidido que habría un impulso renovado por parte de su Sociedad para prestar más atención a Mindanao, que alguna vez fue la ubicación principal de su ministerio durante el período colonial español en este país.

Poco después de eso, los escritores identificados escucharon a Joey Sescon y Jowel Canuday, quienes eventualmente se desempeñarían como editores de esta antología. Sin embargo, primero tuvieron que hacer el trabajo sucio de conceptualizar el proyecto, buscar financiación, contactar con posibles autores y convocar unos días de debate e iniciar talleres de redacción. Aquellos de nosotros que tuvimos el privilegio de asistir a estas sesiones de talleres, en su mayoría nacidos en Mindanao y/o establecidos en varias partes del sur de Mindanao, estábamos entusiasmados con todo el proyecto y hubo mucha emoción en esta rara reunión de escritores, unidos con un común. meta. Una vez que nos separamos, los dos editores tenían que seguir haciendo el trabajo sucio de dar seguimiento a los ensayos, editarlos, trabajar en el diseño y tratar con la editorial.

Y ahora, señoras y señores, cuatro años después de que este proyecto viera la luz con su conceptualización, una copia publicada está en sus manos. Uno nunca puede subestimar el significado de la publicación de este libro, ni la importancia de esta publicación. ¡Ser capaz de armar una antología de 35 ensayos bien escritos que involucren a 44 autores! Nada en la historia de las publicaciones de Mindanao (o las escritas en otras partes del país o en el extranjero) podría igualar la variedad de temas, la formación académica y laboral de los autores y los diversos estilos de redacción de ensayos.

El hermano redentorista Karl Gaspar, uno de los autores de Transfiguring Mindanao: A Mindanao Reader, habla sobre el discurso nación-región. Foto cortesía de IGY CASTRILLO

Este libro puede fácilmente ocupar un lugar de honor en las diversas Bibliografías sobre Mindanao, la primera de las cuales apareció ya en 1894, y las más recientes en 2005 (la Bibliografía comentada de los estudios de Mindanao, un proyecto de la Fundación del Consorcio de Estudios de Mindanao , Inc. (MSCFI); el 2007 “Puntos de control y estrangulamientos: Aprendiendo de los paradigmas y prácticas de paz y desarrollo en Mindanao”, producido por la primera Conferencia de Estudios de Mindanao y la iniciativa más reciente de un Grupo de trabajo técnico (TWG) que produciría un RoadMap que sirve como bibliografía sobre historias y estudios de Mindanao.

Por último, Transfigurando Mindanao, es un salto importante en el intento de Mindanawon de desafiar la hegemonía de Metro Manila en términos de producción de conocimiento. Sus esfuerzos colectivos hacen eco de los sentimientos de Fernand Braudel, quien escribió en su libro: La mirada de la periferia (Fuera de Italia, Europa, 2019): “A veces se dice que la luz que se arroja desde el margen es la mejor, que un todo complejo se puede aprehender mejor desde sus límites exteriores”. En una situación en la que “cada hecho, cada evento ha sido minuciosamente estudiado por generaciones de devotos historiadores, el punto de vista de la periferia, de la diáspora, puede brindar una nueva claridad a los desarrollos en el centro”.

Sra. Arlene Yandug de la Universidad Xavier en Cagayán de Oro, en su Introducción a Tinubdan, una antología de ensayos, poemas y cuentos (tanto en inglés como en cebuano) se suma a la afirmación de Braudel: “A la luz del discurso de la nación-región (donde ‘región’ implica ser eclipsada por la nación-centro que dicta el ritmo de la literatura producción), creemos que los lugares donde nacimos o crecimos son las verdaderas fuentes o manantiales de nuestras expresiones literarias. Y esa compilación pequeña y variada es el camino a seguir en la literatura filipina, ya que es más probable que descubra la imaginación literaria, los gestos de escritura y la conciencia ocultos y subrepresentados”.

Felicitaciones a los editores, autores y editores de ¡Transfigurando Mindanao!


The article is in English

Tags: TRANSFIGURANDO MINDANAO Expandiendo Discurso Contencioso NaciónRegión

.

PREV Accidente de Brentwood Amtrak: se informaron al menos otros 4 accidentes de tren en los últimos 20 años en el cruce donde murieron 3 mujeres
NEXT CVS, Walmart y Rite Aid limitan las compras de píldoras Plan B después del aumento de la demanda