El Gran Movimiento de Traducción: El grupo ‘Despreciable’ acusado de difamar la imagen de China insiste en que está exponiendo la ‘cámara de eco’ en línea | Noticias del mundo

El Gran Movimiento de Traducción: El grupo ‘Despreciable’ acusado de difamar la imagen de China insiste en que está exponiendo la ‘cámara de eco’ en línea | Noticias del mundo
El Gran Movimiento de Traducción: El grupo ‘Despreciable’ acusado de difamar la imagen de China insiste en que está exponiendo la ‘cámara de eco’ en línea | Noticias del mundo

Dicen que son solo voluntarios que traducen publicaciones de Internet en chino. Los medios estatales los llaman “una despreciable campaña de desprestigio contra China” y “guerra psicológica”.

El Gran Movimiento de Traducción (TGTM) comenzó en Reddit después de la invasión rusa de Ucrania.

Los usuarios publicaron traducciones de algunas de las opiniones nacionalistas que son tendencia en las redes sociales chinas.

Por ejemplo, en una historia sobre soldados británicos retirados que se ofrecieron como voluntarios para luchar, el comentario mejor calificado fue “Demonios disfrazados de ángeles. Risible”.

Otro escribió: “Ucrania es un cuchillo afilado apuñalado en Rusia en manos de los Estados Unidos”.

La cuenta se ha movido más allá de la guerra en Ucrania para cubrir el cierre en Shanghái, las teorías de conspiración de COVID y la reacción en línea a las noticias internacionales, como un terremoto en Japón (a lo que un usuario reaccionó: “Maravilloso, ¿cuándo entrará en erupción el Monte Fuji?”) , así como el racismo casual que suele ser una característica de las redes sociales chinas.

“Solo somos chinos que odian la cámara de eco china, y con una pasión lo suficientemente grande como para traducir estos comentarios durante un tiempo sostenido”, dice una persona detrás de la cuenta de Twitter, contactada por Sky News a través de mensajes directos, que desea permanecer en el anonimato. .

Dicen que participan varios voluntarios, de diferentes países, y que el chino tiende a ser su lengua materna.

La popularidad de TGTM ha provocado una feroz reacción de los medios estatales chinos.

El Global Times, controlado por el Partido Comunista Chino (PCCh), ha publicado una serie de artículos en los que describe a los voluntarios como personas de ascendencia china que “odian su país de origen”, acusándolo de fomentar el racismo contra los asiáticos y diciendo que cereza elige “comentarios agradables y radicales”.

“La imagen de Porcelana y el pueblo chino en su descripción ha sido arrogante, populista, cruel y sanguinario”, escribió el Global Times.

TGTM está de acuerdo con parte de eso.

“Elegimos nuestros comentarios, pero elegimos los más votados, que la mayor parte del tiempo (bueno, cada vez en realidad), resultan ser algunos lunáticos radicales”, dijo TGTM a Sky News.

“Ocasionalmente mostramos los comentarios sensatos, todos ellos obtuvieron fracciones de los votos a favor y fueron criticados por los nacionalistas, llamándolos traidores, por ejemplo”.

Agregó: “El creciente número de comentarios absurdos en Internet chino que vemos hoy es la culminación de lo que el PCCh pretendía que fueran, los efectos a largo plazo de la censura masiva y la propaganda, la exclusión del mundo exterior exacerbada por el lenguaje barrera, la cultura colectivista confuciana de obedecer incondicionalmente a los gobernantes sin importar cuán despóticos sean, los recuerdos de las consecuencias políticas de los estudiantes que protestaron durante la incipiente democracia de Tiananmen 1989, la destrucción del pensamiento y los valores académicos durante la Revolución Cultural”.

Y a pesar de la reacción de los medios estatales chinos, TGTM no tiene intención de detenerse.

El grupo le dijo a Sky News: “Pase lo que pase, es importante seguir acercándose al resto del mundo libre para mostrarles el internet chino, los sentimientos populares chinos y lo que hace el PCCh”.

The article is in English

Tags: Gran Movimiento Traducción grupo Despreciable acusado difamar imagen China insiste está exponiendo cámara eco línea Noticias del mundo

.

PREV Caso de suicidio de una mujer: K’taka Cong ataca al gobierno de Bommai por las muertes debidas al desempleo
NEXT 5 cosas que debe saber para el 17 de mayo: Ucrania, Fórmula para bebés, Caza de búfalos, Covid-19, Cuba